@ m0rphU
Ich habe mal die Test mkv von dieser Seite heruntergeladen.
https://www.matroska.org/downloads/test_w1.html
Die Testdatei "test5.mkv" enthält Untertiteln. Die werden mit dem OpenATV 5.3 und GStreamer 1.8.0 angezeigt (siehe Bild)
Abgespielt wurde mit EMC.
[Blockierte Grafik: https://dl.dropboxusercontent.com/u/49359259/Test5mkv.jpg]
Im Aktuellen Dreambox Image sind keine Untertitel bei der test5.mkv zu sehen.
Abgespielt ebenfalls mit EMC.
Edit: Auch mit Merlin keine Untertitel.
Hab auch HbbTV 2.0 getestet im o.a. Image. Da Ruckelt NICHTS
Edit2: Hab noch ein wenig HbbTV getestet keine Probleme und läuft um EINIGES schneller.