Na wird ja, es ist normal, dass deine Windows-Gurke bei einer Veränderung der Domain-/Arbeitsgruppen-Mitgliedschaft so reagiert. Wenn du allerdings die Box schon im Heimnetzwerk siehst, bist du ja in der gleichen Arbeitsgruppe und brauchst keinen expliziten User mehr beim Anmelden.
Also mach mal auf CMD-Ebene:
net use x: /delete
net use x: \\192.168.1.34\<deine Samba-Freigabe>
Dann müsste eine PW-Abfrage kommen bzw. es geht auch schon so, je nachdem wie deine smb.conf - Freigaben so lauten.
Ich würde dir empfehlen, starte die DMM durch, danach deinen Rechner und versuche das noch einmal. Nur zu, du bist kurz davor, dass es geht !!!!