Nicht ganz...
Die Umstellung zwischen 2.x und 3.x geht nicht per Softwareupdate, da dort auf OE 1.6 (OE ist quasi das Entwicklungsframework) umgestellt wurde...
Auf eine 3.5 oder so wirst du also auch per Softwareupdate kommen!
Du bist übrigens mit dem Softwareupdate auf exakt dem gleichen Stand, wie wenn du flashst. Imageversion zeigt dir aber halt immer, wo du quasi angefangen hast.
Es wird aber außer dem Enigma auch immer alles andere (Kernel, Treiber, Plugins, Skins, usw.) geupdatet, selbst wenn die Imageversion alt bleibt...