Equipment: 7025 mit zwei Satellitentunern an Multischalter, Astra 19,2 und
Astra 28,2
Das Problem ist besonders einfach auf BBC Three (Astra 28,2) zu sehen.
Wenn man die DVB-Untertitel einschaltet, ist solange mit den UT alles
in Ordnung, solange diese im unteren Bereich des Bildschirmes angezeigt
werden.
Sobald aber ein >>mehrzeiliger<< Untertitel im >>oberen<< Bereich
angezeigt wird, wird der Mittelteil der untere Zeile nicht dargestellt.
Dies passiert immer dann, wenn waehrend des Vorspanns im unteren
Bildschirmbereich Namen von Darstellern eingeblendet werden, im Film
aber bereits gesprochen wird. Prominentes Beispiel derzeit "Heroes"
(die ersten 10 Minuten reichen, um das Problem zu sehen).
Falls fuer Debugging-Zwecke ein Ausschnitt benoetigt wird (weil z.B.
kein Astra 28,2 empfangbar ist), kann ich den gerne ueberlassen.
Beispiel:
1.Zeile: This is the first line of the subtitel.
2.Zeile: This is the s e of the subtitel.
2. Zeile sollte eigentlich auch "second line" darstellen, es sieht aber so aus,
als wuerde das Bild UEBER den Text geschrieben (wenn der UT mit
einem schwarzen Hintergrund dargestellt wird, kann man "ausgefranzte"
Raender in dem Bereich erkennen, in dem der Text stehen muesste).
Gruss
kenatonline