hmm eigentlich sollte hinter dem gerade aktivierten subtitle track aktiv stehen.. oder sowas.. und wenn man diesen nochmal wählt geht er eigentlich aus.
Wenn das nicht geht.. dann wähl mal einen anderen subtitle track.. sofern noch einer da ist.. und dann diesen nochmal.