Das wäre jetzt auch mein Vorschlag gewesen, entweder als mkv oder ts neu muxxen.
Ich hatte mp4 vor einiger Zeit mal angetestet, hatte aber auch immer wieder Probleme und bin daher bei mkv gewechselt.

Machmal hilft es auch alle Streams erst ein komplrtt mal…

Hier mal deine mp4 in mkv umbenannt sodass der tsmuxer die Datei annimmt ,dann einfach in ts umgewandelt ,hat genau 70 Sekunden gedauert und diese Datei läuft dann hier im dreamos 5.0 ohne hängenbleiben.

Ja hatte ich dann auch gemerkt ,das bleibt dann dennoch irgendwo stehen auch wenn man da mit der Tonspur spielt .
Es könnte da auch an anderen Dingen liegen wie die Untertitel die da in dem Container sind oder dem videoformat usw. Das dreamos 5.0 hat da…

Thank you for your willingness zombi. With my dreambox two receiver, the error appears with the Czech language in the first minute whether I have AC3downmix on or off, and with the English language, the error appears only after 3 minutes of playback.

Wenn du das Video mit der englischen Tonspur laufen lässt bleibt es da auch stehen? (also nicht die Tschechische Tonspur)
Man brauch sich da denke keine Hoffnung mehr zu machen ,da kommt leider nix mehr und denke da muss etwas an den treibern oder intern…