Dazu gibt es auf enigma2-devel und vermutlich auch hier im Forum diverse Diskussionen.
Kurz: Python unterstützt nur eine Datenbank gleichzeitig via gettext, daher gibt es soweit keine Pluginspezifischen Übersetzungen. Es wurde bis jetzt noch kein zufriedenstellender Kompromiss gefunden und/oder implementiert.
Zu dem "wie" kann ich dir die gettext Dokumentation nahe legen.
Kurz: msgid der str in python, msgstr der übersetzte str. Die Einträge können auch automatisiert erstellt werden (ist auch sauberer so), dazu siehe wieder gettext Doku und die diversen e2 spezifischen Diskussionen 
na ja so ganz stimmt das nicht (mehr).
Barry Allen hat seine eigenen po files und um leichter testen zu können habe ich mir auch eine eigene Language Umschaltung mit eingebaut statt die default language die im enigma2 verwendet wird zu benutzen (du kannst also deutsches BA in spanischem enigma2 haben und umgekehrt)
Hintergrund war und ist das ich nicht nur Language support im python sondern auch im shell script von BA wollte (das die eigentliche Arbeit tut) und dafür pro sprache ein eigenes pofile verwenden wollte wo sowohl die plugin/Webif python messages als auch die shellmessages (die teilweise ident sind) drinnen sind.
schau dir im plugin.py von BA an wie man die entsprechenden gettext Umgebungen setzt - sind nur ein paar codezeilen.
Wenn du dir die sparen willst ist es natürlich aber am einfachsten die standard po files vom enigma2 zu erweitern oder sogar die dort verwendeten standard texte zu recyclen.
Und im BA werden für die unterstützten sprachen auch die po files immer mitgeliefert (/media/ba/locale), aus denen du am PC beim editieren mit poedit auch gleich die mo files machen kannst di dann zur laufzeit verwendet werden.
LG
gutemine
Hi gutemine.
Das wäre auch ein Thema, das mich interessiert. Habs bei mir so gemacht...
LTLanguage = None
def loadLanguage():
global LTLanguage
osdLanguage = language.getLanguage()
LTLanguageFile = "/usr/LTMenu/language/" + str(osdLanguage)
LTLanguage = {}
if fileExists(LTLanguageFile):
try:
count = 0
f = open(LTLanguageFile, "r")
for l in f.readlines():
if l.__contains__('" : "'):
count += 1
pos = l.index('" : "')
key = l[1:pos]
value = l[pos+5:]
value = value.replace('\n', '')
value = value.replace('"', '')
if not LTLanguage.has_key(key):
LTLanguage[key] = value
f.close()
print "[LT-Language] Found " + str(count) + " lines in language-file: " + LTLanguageFile
except:
print "[LT-Language] Could not read the language-file: " + LTLanguageFile
else:
print "[LT-Language] Could not find the language-file: " + LTLanguageFile
def getText(string):
global LTLanguage
if LTLanguage is None:
loadLanguage()
return LTLanguage.get(string, string)Ich muss nun bei mir in den Sourcen die getText Funktion importieren...danach werden aus einer Datei mit dem Namen der OSD-Sprache (z.B. de_DE) einmalig die Texte gelesen. Nur muss ich hier alle zu übersetzenden Texte mit:
/usr/LTMenu/language/de_DE:
Zitat"my friend" : "mein Freund"
print getText("my friend")
>mein Freund
Und das ist sehr mühsam, alle Texte in den SOurcen anzupassen. Ich habe gerade deine Sourcen nicht zur Hand. Kannst du kurz beschreiben, wie du das machst?
so ist es wirklich mühsam.
Hier der entsprechende code ausschnitt - im Prinzip musst du nur die Umgebungsavriablen richtig machen und die Pfade setzen - und ich habe im mittleren teil noch mein eigenes language einstellungsfile wo z.B. de drinnen steht und daraus wird de_de gemacht. Dann einfach _ auf gettext.gettext umdefinieren und schon geht es im Rest des plugin.py so wie am Anfang des Threads beschrieben.
os.environ['LANGUAGE']='en'
os.environ['TEXTDOMAIN']='barryallen'
os.environ['TEXTDOMAINDIR']='/media/ba/locale'
ba_language='en'
if os.path.exists(barryallen_language) == True:
fp = open(barryallen_language,"r")
line =fp.readline()
fp.close()
ba_language = "%s%s" % (line[0], line[1])
os.environ['LANGUAGE']='%s' % ba_language
gettext.bindtextdomain('barryallen', '/media/ba/locale')
gettext.textdomain('barryallen')
_=gettext.gettext
ZitatAlles anzeigenOriginally posted by AliAbdul1978
Hi gutemine.
Das wäre auch ein Thema, das mich interessiert. Habs bei mir so gemacht...
CodeAlles anzeigenLTLanguage = None def loadLanguage(): global LTLanguage osdLanguage = language.getLanguage() LTLanguageFile = "/usr/LTMenu/language/" + str(osdLanguage) LTLanguage = {} if fileExists(LTLanguageFile): try: count = 0 f = open(LTLanguageFile, "r") for l in f.readlines(): if l.__contains__('" : "'): count += 1 pos = l.index('" : "') key = l[1:pos] value = l[pos+5:] value = value.replace('\n', '') value = value.replace('"', '') if not LTLanguage.has_key(key): LTLanguage[key] = value f.close() print "[LT-Language] Found " + str(count) + " lines in language-file: " + LTLanguageFile except: print "[LT-Language] Could not read the language-file: " + LTLanguageFile else: print "[LT-Language] Could not find the language-file: " + LTLanguageFile def getText(string): global LTLanguage if LTLanguage is None: loadLanguage() return LTLanguage.get(string, string)
Ich muss nun bei mir in den Sourcen die getText Funktion importieren...danach werden aus einer Datei mit dem Namen der OSD-Sprache (z.B. de_DE) einmalig die Texte gelesen. Nur muss ich hier alle zu übersetzenden Texte mit:
/usr/LTMenu/language/de_DE:
print getText("my friend")
>mein Freund
Und das ist sehr mühsam, alle Texte in den SOurcen anzupassen. Ich habe gerade deine Sourcen nicht zur Hand. Kannst du kurz beschreiben, wie du das machst?
Can you tell how this menu should start ?? Is it in Autostart mode ??
Here is the finished version:
LTLanguage = None
def getLanguage():
file = "/etc/enigma2/settings"
lng = None
if fileExists(file):
try:
f = open(file, "r")
content = f.read()
f.close()
if content.__contains__("config.osd.language="):
idx = content.index("config.osd.language=")
content = content[idx+20:]
lng = content[:5]
except:
pass
return lng
def loadLanguage():
osdLanguage = getLanguage()
LTLanguageFile = "/usr/LTMenu/language/" + str(osdLanguage)
if fileExists(LTLanguageFile):
global LTLanguage
LTLanguage = {}
try:
count = 0
f = open(LTLanguageFile, "r")
for l in f.readlines():
if l.__contains__('" : "'):
pos = l.index('" : "')
key = l[1:pos]
if not LTLanguage.has_key(key):
count += 1
value = l[pos+5:]
value = value.replace('\n', '')
value = value.replace('"', '')
LTLanguage[key] = value
f.close()
print "[LT-Language] Found " + str(count) + " lines in language-file: " + LTLanguageFile
except:
print "[LT-Language] Could not read the language-file: " + LTLanguageFile
def getText(string):
global LTLanguage
if LTLanguage is None:
loadLanguage()
try:
return LTLanguage.get(string, string)
except:
return stringA little bit dirty in the getLanguage part, but E2 is setting too late the OSD-language and if you have an autostarting tool the language can be only loaded like this. 
(the language.getLanguage() part caused problems)...
You don't need to autostart this function. You can make it in an own Translation.py. Then you can import it in every .py file you want... maybe like this:
from Components.Translation import getText
__ = getText
print _("This one is using the CVS-Translation")
print __("This one is using my own Translation")Maybe not the best way but it works here perfect
Good luck.
Nice,
Thank You I will try it.
Your code can not work. Because there are missed a lot of imports. 
regards
You only have to import the fileExists function from Tools.Directories 
AliAbdul1978
bei uns ist das ein autostart plugin
den teil versteh ich nicht
ZitatAlles anzeigendef getLanguage():
file = "/etc/enigma2/settings"
lng = None
if fileExists(file):
try:
f = open(file, "r")
content = f.read()
f.close()
if content.__contains__("config.osd.language="):
idx = content.index("config.osd.language=")
content = content[idx+20:]
lng = content[:5]
except:
pass
return lng
ging doch einfacher mit:
self.lng = config.osd.language.value
Es greifen beim Bootvorgang einige Sachen aus unseren Sourcen auf die zu übersetztenden Texte zu, wo die Configs nicht geladen sind.
Ich habe weder mit config.osd.language.value noch mit language.getLanguage() was erreicht, daher die etwas dirty Variante.
aber so lädst du alte sachen da die settings von enigma2 ja nicht aktuell sind
Was für alte Sachen? Ich les doch nur die OSD-Sprache aus.
und wenn ich die zur laufzeit von e2 ändere muss ich bei deiner version enigma2 neustarten
um in eurem menu die sprache zuhaben oder ?
Naja, man flasht sich ein Image, stellt alles ein und startet neu. So macht es ein "normaler" User. Dann speichert nämlich auch E2 alle configs anständig.
Und ich kenne jetzt Keinen, der die Sprachen stündlich/täglich ändert. Warum auch, man hat eine Muttersprache und die bleibt normalerweise über Nacht noch bestehen.
Screen <class 'test_menu.TEST'>((), {}): <type 'exceptions.TypeError'>
Traceback (most recent call last):
File "/usr/lib/enigma2/python/mytest.py", line 214, in create
return screen(self, *arguments, **kwargs)
File "/usr/lib/enigma2/python/Screens/test_menu.py", line 86, in __init__
list.append(TestEntry(__("Test", "test.png")))
TypeError: getText() takes exactly 1 argument (2 given)
Error
in code:
list.append(TestEntry(__("Test", "test.png")))
I think this multilanguage doesn't work with moved text in the source. Like Plugin list
Listbox + png...
Try this one:
list.append(TestEntry(__("Test"), "test.png"))Good luck.
I have used following piece of code for my plugin:
lang = language.getLanguage().split("_")[0] # getLanguage returns e.g. "fi_FI" for "language_country"
os.environ["LANGUAGE"] = lang # Enigma doesn't set this (or LC_ALL, LC_MESSAGES, LANG). gettext needs it!
gettext.bindtextdomain("enigma2", resolveFilename(SCOPE_LANGUAGE))
gettext.textdomain("enigma2")
# Basically the above steps should have been done by Enigma already, but aren't...
gettext.bindtextdomain("EpgSearch", resolveFilename(SCOPE_PLUGINS, "Extensions/EpgSearch/locale"))
def _(txt):
debug = 0
t = gettext.dgettext("EpgSearch", txt)
if t == txt:
if debug: print "_ debug: fallback to default translation for", txt
t = gettext.gettext(txt)
if debug: print "_ debug:", txt, "=>", t
return tIt works very well. Just import the "_" from the module where you have these definitions into modules that need your plugin translations.
In this case the text domain is hard-coded into _() function, so you can have normal _("text") translations in your plugin.
ZitatOriginally posted by AliAbdul1978
Try this one:Codelist.append(TestEntry(__("Test"), "test.png"))
Good luck.
Yes, that way it was working.
But, i think we need to change the code. Because native signs in your native language are not supported - for example in french.