Ich habs doch geahnt... Genau deshalb habe ich hier im Thread 4 (!) mal erklärt, was der Unterschied zwischen Idle-Mode und Standby ist!
@gutemine: Beide betreffenden Einstellungen wurden hier auch schon erwähnt
Flametti: Um das ganz klar zu sagen: Genau wie bei der Siemens Box solltest du die Dream NIE einfach am Netzschalter (auf der Rückseite der Box) ausschalten. Die Box muss vorher immer im echten Standby sein! In der Standardeinstellung führt der kurze Druck auf die Power-Taste (das ist die Taste, die du beschrieben hast) aber nur in den Idle-Mode, in dem die Box und Linux im vollen Betrieb sind und keinesfalls einfach ausgeschaltet werden darf! Dabei geht früher oder später das Linux-Dateisystem hops.
P.S.: Ich habe den Eindruck bis hier liest eh keiner mehr...