Die Dreambox nimmt grundsätzlich genau das auf, was gesendet wird. Also direkt den Transportstream in eine *.ts Datei. Für SD-Sender ist das dann in der Regel MPEG2 und bei HD wird eigentlich immer h.264 eingesetzt.

Für die Dreambox gibt es als Server CIFS/Samba, NFS, FTP und auch für UpnP/DLNA gibt es einige Plugins. Welchen TV willst du denn anschließen?
Es gab mal irgendwo berichte, dass gewisse Modelle (ich glaub es war Sony) bei manchen Aufnahmen keinen Ton haben. Andere wiederrum gehen problemlos.

Problemlos funktioniert das z.B. mit einem neueren Samsung SmartTV / Allshare und minidlna auf der Dream.
Mit einem Sony SmartTV, kann ich nur wenige Dreamboxaufnahmen über DLNA abspielen.
Da hab ich bei den Aufnahmen von den meisten Sendern weder Bild noch Ton.

Was ich weiß, ist dass es mit XBMC z.B. auf dem Raspberry Pi geht. Da kannst du sogar Live-TV gucken.

Die 800 wird nicht mehr produziert und alles was du findest ist mit hoher Wahrscheinlichkeit nen billiges, illegales Plagiat. Wenn du ne zweite Dreambox haben willst, wäre eigentlich ne 500HDV2 perfekt als Client.

Der WDTV Live frisst ja praktisch alles, was man ihm vorwirft.

Ein Raspberry Pi wäre m.E. eine schöne Alternative, vorrausgesetzt du möchtest ein bißchen basteln.

Das basteln beschränkt sich bei dem Einsatz als Mediaplayer auch bloß auf den Zusammenbau vom Gehäuse und die Einrichtung der (passenden) Fernbedieung