Was mir schon länger mit TV Charts Plugin aufgefallen ist.

Bei RTL HD wird der 1. Absatz im EPG grundsätzlich durch ein ? ersetzt. Es erfolgt somit kein Umbruch. In der SD Version ist das nicht.

Ist das ein Problem/Fehler seitens RTL oder eines von der Dreambox aufgrund eines Zeichensatzes?

Problem in OE 1.6 und OE 2.0 ersichtlich