mr_vica Dreamer

displace the Dream far enough away from the TV set and test it again

aplay ist in den alsa-utils. z.B.
https://packages.debian.org/stretch/alsa-utils

vielleicht mal nfs4 erzwingen mit der Option
mount -t nfs -o nfsvers=4 .........

aber nettes Feature, wollten doch einige Leute haben
Vorspulen mit 1,5facher Geschwindigkeit mit Ton; und überhaupt, welche Box eigentlich ???

I don´t speak Russian, can quite understand it, it is similar to Croatian, can read cyrillic too, was compulsory in the school in former SFRJ (Jugoslavija), I detected it immediately CCCP = SSSR

what do you mean by CCCP
https://de.wikipedia.org/wiki/CCCP

könnte ein zerschossener Timer sein, im Timer wahrscheinlich "after event" idle eingestellt, wenn keine Aufnahmen anstehen das hier löschen
/etc/enigma2/timers.xml

mit ffmpeg die .mkv einfach cutten
DreamBox 7020 - MKV Dateien lassen sich nicht mehr abspielen
nach gewisser Zeit den Vorgang mit Ctrl-C abbrechen

könnt ihr das mal testen, bin neugierig, Box egal, zukünftige Sendung aufnehmen (irgendwas kurzes zum Testen, Wetter z.B.) , Timer anlegen mit anschliessendem (Deep) Standby, die Box in (Deep) Standby ausschalten, der Timer wird die Box aus dem (Deep)…