Hm,
In dem zweiten Bild ist ein Button "Protokolle anzeigen". Steht da was brauchbares drin?
Welche Optionen gibt es beim Punkt "Verschlüsselungsübertragungsmodus". Evtl., wenn möglich, auch mal testweise deaktivieren und probieren.
Hilfreich wäre - sofern in dem "Protokolle anzeigen"-Log nichts brauchbares steht - auch ein Trace der Netzwerkzugriffe.
PS: Die Dreams brauchst du nach den Konfigänderungen nicht neu zu starten. Wichtig ist, dass der Smabaserver auf dem DS die Änderungen auch aktiviert. Mit Syno bin ich nicht bewandert und weiß nicht, ob der das automatisch aus der Konfig-GUI heraus macht oder ob man nachhelfen muss.