Also hat die Datei die man brennt, dann auch die gleiche größe wie die Original Aufnahme?

Nein, in der Originaldatei ist der gesamte Transportstream enthalten, also auch zum Beispiel Videotext und mehrere Audiospuren. Außerdem gibt es für die Transportübertragung auch noch Fehlerkorrektur und weitere Daten, die nicht gebrannt werden müssen. Gebrannt müssen im Endeffekt nur die Videospur und die gewünschten Audiospuren. Aber wie das auf der Dreambox genau geht, kann ich nicht sagen, da ich keinen Brenner eingebaut habe. Ich habe bisher nur Aufnahmen vom TS Format ins Format MKV konvertiert, hier kann je nach Sender schon einiges an Platz eingespart werden.