Hab ein kleines Tool geschrieben namens "Subber", welches .sub und .ass/.ssa Dateien schneiden kann. Dazu nimmt es ähnlich wie Easycut die Schneideinformation aus den Cuttermaran- Project- Dateien (.cpf).
Zu finden ist es unter: https://sourceforge.net/projects/subber/
Wie Project-X muss man zuerst Java installieren und zwar in Version 1.6 (frühere Versionen hab ich nicht getestet).
Warum hab ich das geschrieben? Easycut hat bei der Hälfte der Dateien schlapp gemacht...
Freue mich über Kritik und Vorschläge