Dreamboard

EgLe · 25. Januar 2013

Hallo,

habe ein Kleines Problem mit dem Multilanguage der beiden Screens aus dem Betreff.

Der Screen name="PluginManager" wird ja im normalen Deutschen als "Erweiterungsverwaltung" übersetzt.

Wenn ich aber mittels flags="wfNoBorder" arbeite bekomme ich das nicht hin das dieser automatisch Übersetzt wird.
Habe foldende Zwei Varianten ausprobiert:

Code

<eLabel text="Plugin manager" position="20,6" size="710,30" zPosition="1" halign="center" font="Regular;29" transparent="1" />

und auch diese Variante:

Code

<<widget source="Title" render="Label" position="20,6" size="710,30" 
zPosition="1" halign="center" font="Regular;29" transparent="1" 
/>

Mit beiden Varianten wird dies nicht automatisch mit der Multilanguage übersetzt, sondern bleibt dann als "Plugin manage" bzw."Plugin browser" im Titel.

Gibt es eine Möglichkeit das zu bewerkstelligen?

Bei den Anderen Screens fukntioniert dies ja soweit mittels dem eLabel.

Im Anhang mal ein Testbild mit Borders wo die übersetzung zu sehen ist, und im Inneren wo die Übersetzung nicht klappt

arki · 25. Januar 2013

Da kommst du im leben nicht drauf

PluginBrowser :

Anstelle von <widget source="Title" render="Label" ....

Zitat

<eLabel text="Plugins" .... />

einsetzen und für ..

Plugin Manager :

Zitat

<screen name="PluginManager" title="Plugin manager" .... flags="wfNoBorder" >
<widget source="Title" render="Label" ... />

EgLe · 27. Januar 2013

Hallo Arki,

recht herzlichen Dank,

da wäre ich wirklich nie drauf gekommen

Hmm, wie bist du denn da drauf gekommen?

arki · 27. Januar 2013

Zitat von EgLe

Hmm, wie bist du denn da drauf gekommen?

Probieren geht über studieren ..

und mal, zum Thema Titel und Multilanguage, aus dem Nähkästenchen geplaudert ...

Mit

Zitat

<widget source="Title" render="Label" ... />

sollte eigendlich die Übersetzung immer funktionieren.

Tut es aber nicht

Weil ich da auch gerade drann rumgebastelt habe, Beispiel Virtual Keybord

mit ....

Zitat

<screen name="VirtualKeyBoard" title="Virtual KeyBoard" position="0,0" size="1280,720" zPosition="20" flags="wfNoBorder" >
<widget source="Title" render="Label" position="50,15" size="850,60" .... transparent="1" />

wird dir im Skin ( Sprache DE ) auch nur "Virtual KeyBoard" angezeigt

aber mit

Zitat

<screen name="VirtualKeyBoard" title="Virtual KeyBoard" position="0,0" size="1280,720" zPosition="20" flags="wfNoBorder" >
<eLabel text="Virtual KeyBoard" position="50,15" size="850,60" .... transparent="1" />

klapt es dann auch mit der Übersetzung und dir wird "Virtuelle Tastatur" angezeigt

Ist bei vielen Screens so

muß man halt mal probieren, oder ...

... mal beim "Nachbarn" vorbei schauen.

EgLe · 27. Januar 2013

Hallo,

Zitat von arki

Ist bei vielen Screens so

muß man halt mal probieren, oder ...

... mal beim "Nachbarn" vorbei schauen.

Hmm, Danke...

okay dann bist du aber ein sehr Hilfsbereiter Nachbar