udoz62: hier mal noch die antworten zu deinen fragen: die dreambox darf nicht im flash-modus sein, sondern im ganz normalen betriebsmodus (standby reicht). natürlich braucht die box eine ip-adresse, die hast du entweder manuell vergeben oder die wurden von der dreambox via dhcp bezogen (die fritzbox muss dazu als dhcp-server konfiguriert sein, was standardmässig der fall ist). am besten schaust du die dir netzwerk-einstellungen mal an: menu --> einstellungen --> system --> netzwerk --> lan verbindung --> adapter-einstellungen. du kannst aber auch gleich den netzwerk-test durchführen (also nach lan verbindung auswählen netzwerk-test statt adapter-einstellungen). wenn dort alles gut ist, dann startest du auf deinem pc das ftp-programm und gibst die ip-adresse an, die du in den netzwerk-einstellungen der dreambox siehst. benutzername ist root und passwort ist per default keines gesetzt. andernfalls mal dreambox ausprobieren.
wenn trotz korrekter einstellungen die verbidnung nicht klappt, dann kann es auch sein, dass eine firewall blockt. die verbindung der dreambox zum internet (und somit zur fritzbox) wird mit dem netzwerk-test geprüft. d.h. wenn dort alles ok ist, dann muss der fehler irgendwo zwischen laptop und fritzbox liegen.
kleine zusatzfrage: kommst du auf das webinterface der dreambox (ip-adresse im browser eingeben)?