Auch wenn es etwas doof ist wie das Dream Property managed - nirgends steht bei den Produkt ONE/TWO auf den offizellen Seiten das es ein Festplattenrekorder ist.
Siehe dazu z.B. die offizielle Webshop zur TWO > https://dreambox-shop.de/Dream…Linux-Dual-Wifi-H265-HEVC
Wenn dann andere Anbieter von Webshops das Hinschreiben dann ist das ihr Problem , seriose Webshops wie HM-Sat z.B. werben auch nicht damit das es ein Festplattenrekorder ist.
Das die Software es hergibt aufzunehmen ist dann ein ganz anderes Ding (und vielleicht hätten Sie das konsequenterweise ausblenden müssen für den Typ Receiver).
Fakt ist du hast einen einen STB gekauft der nicht als Festplattenrekorder beworben ist, also kannst du auch nicht die Funktion des Aufnehmens einfordern seitens des Herstellers.