hallo,

ich habe im po datei viele korrekturen geführt, u.a das komma nachdem wochentage.

ich hoffe somit, dass der string endlich übersetzt wird.

bei der formatierung "Samstag, 10.01.2009" kann der wochentag nicht übersetzt werden,

da ein komma an letzter stelle existiert.

msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

zusätzlich hinzugefügt bei allen wochentagen

msgid "Saturday,"
msgstr "Samstag,"

class ClockToText(Converter, object): 
elif self.type == self.DATE: 
return strftime("%A %B %d, %Y", t)

ps: da ich selber nicht testen kann und mich noch nicht mit kbabel außereinander gesetzt hab,

vorallem nicht falsches machen will, hänge hier mal den po-datei an.

falls jemand kompiliert, dem bitte ich die mo datei anzuhängen

mfg ismail