Dreamboard

EgLe · 15. Februar 2013

Hallo,

Wollte den Screen name="HarddiskWait" als Multilanguage fähig erstellen.

habe dies Mittels:

Code

<eLabel text="please wait" position="20,6" size="710,30" zPosition="1" halign="center" font="Regular;29">

und auch mittels:

Code

<widget source="Title" render="Label" position="20,6" size="710,30" zPosition="1" halign="center" font="Regular;29">

Ausprobiert, der Titel bleibt leider immer in Englisch

Wie müsste ich das schreiben, dammit dort eben "Bitte Warten" steht?

So sieht das ganze dann immer aus:

Code

<!-- Harddisk Wait -->
	<screen name="HarddiskWait" position="center,center" size="750,600" title="please wait" flags="wfNoBorder">

		<!-- Background -->
		<ePixmap position="0,0" size="750,600" zPosition="-5" pixmap="BlueDreamHD/bg_750x600.png"/>
		<eLabel  position="8,46" size="735,515" zPosition="-1" backgroundColor="#200d1940"/>

		<!-- Title & Titelicon -->
		<widget source="Title" render="Label" position="20,6" size="710,30" zPosition="1" halign="center" font="Regular;29" backgroundColor="background" shadowColor="black" shadowOffset="-2,-2" transparent="1"/>
		<ePixmap position="690,6" size="32,32" pixmap="BlueDreamHD/menu/drive-harddisk32x32.png" alphatest="blend"/>

		<widget name="wait" position="20,50" size="710,500" zPosition="1" halign="center" valign="center" font="Regular;29" backgroundColor="background" foregroundColor="foreyellow" shadowColor="black" shadowOffset="-2,-2" transparent="1"/>
	</screen>

Alles anzeigen

Kastagir · 15. Februar 2013

die einzige passende Übersetzung würde bei "Please wait..." gemacht
das sollte dann "Bitte warten..." ergeben

EgLe · 16. Februar 2013

Hallo,

vielen Dank für deine Hilfe

Hmm, kann man irgendwo nachlesen wie man dies selbst rausfinden kann?

Habe zwar gelesen das man es irgendwie aus irgendwelchen .po dateien rauslesen kann, aber es selbst noch nie geschaft

Habe zwar auf meinem Kubuntu-Linux auch mal den PoEdit installiert, aber finde nur im Enigma2 eine .mo datei und die kann mein PoEdit nicht lesen

Kastagir · 16. Februar 2013

aus der .mo musst Du erst eine .po machen dann kann die Datei auch mit PoEdit gelesen oder geändert werden.

unter Windows geht das mit msgunfmt, sollte bei Linux, mit einem kleinen "Trick" auch gehen
http://forum.ubuntuusers.de/to…n-klear..abe/#post-149497

PS
für den Screentitel gibts noch eine andere Möglichkeit.
Default Skin auswählen, auf Sprache englisch umstellen und dann den gewünschten Screen aufrufen.
Im Titel sollte dann der Text in englisch stehen, der in andere Sprachen übersetzt wird.