mit Poedit einfach übersetzen und dann im Forum posten, dann findet sich schon ein Developer der das einpflegt ...
/usr/share/enigma2/po da solltest du die Sprachfiles zum übersietzen finden

hoffe ich hab mir das richtig gemerkt, noch nie selbst gemacht

edit: wollte das gerade mal selbst ansehen - poedit kann mit den .mo files nichts anfangen - wo findet man das aktuelle .po file für enigma2 ? also auf der Box hab ich es nicht gefunden - oder kann man .mo zu .po konvertieren?