Ich hab über das Menü auch immer Probleme gehabt, deshalb mach ich es jetzt manuell.

Versuche über das DCC bei der 8000er im Verzeichniss /etc die Datei "exports" anzuschauen. Dort müsste volgender Eintrag sein
/media/hdd *(rw,no_root_squash,sync,no_subtree_check)

bei der 500 sollte in der Datei "auto.network" auch in /etc volgender Eintrag stehen
Dreambox8000 -fstype=nfs,rw,soft,tcp,rsize=8192,wsize=8192 192.168.1.66:/media/hdd/movie

ansonsten einfach manuell anpassen, läuft bei mir ohne probleme.
Grüße