Du musst den gelichen User mit der geliche UserID und GroupID auf beiden Systemen einrichten. Sonst kopieren und dann löschen.
Würde die Meldung so gerne unterdrücken...
Keine Lösung? 
Installiere auf der Dream den gleichen User wie auf dem Linuxsystem (useradd) oder von Hand. UserID und GroupID müssen gleich sein. Dann solte es gehen. Sonst musst Du beim Mount alles dem User root zuordnen - das ist aber nicht zu empfehlen.
Schau mal auf Deiner Linuxbox
/etc/passwd
/etc/group
/etc/shadow
an und dann auf Deiner Dream. Dort müssen die gleiche Einträge für Deinen Account sein.
Dann sollte es gehen.
Auf der Dream gibt es den Befehl adduser, dann kannst Du Dir den Gebrauch von vi sparen ;-).
Es funktioniert! Klasse 
Kannst du mir mal deine Zeile in der fstab zeigen?
Auf welcher Kiste - Linux? Ich habe keine Linuxbox, welche ich zum Mounten nehme - ich habe einen MAC und eine NSLU2 
