Very strange, as the Dreambox does not alter the video stream at all when recording.
Could you try and see if the problem also persists on one of the German FTA HD channels?
of course ... as soon as I have access to a tuner... wife
What could be the reason that the picture on the jacket to "move"?