Gegeben: auf Dreambox 1 liegt also ein Film irgendwo auf der hdd.

Dann musst du auf der Dreambox 2 die andere Dreambox als "Laufwerk" mounten und dann kannst du dich im Verzeichnis dahin "durchklicken" und alles wiedergeben was auf der anderen Box liegt.

mfg wb

Die Dreambox selber gibt nur mpeg-Ton wieder.

Der ac3 Ton wird nicht als Stereo ausgegeben sondern liegt nur an den digitalen Ausgängen an.
Hängt man dort einen Decoder dran, so hat man prima Ton.

Ansonsten musst du tatsächlich den Ton erst mal in mpg Stereo konvertieren, um bei den vob-Dateien was zu hören.

mfg wb