Was du da hast, ist ein Adapter von eSATA nach USB. Was du brauchst, ist genau umgekehrt.
Es gibt Festplattengehäuse, die sowohl USB als auch eSATA-Ausgang haben. Baue deine Festplatte in ein solches Gehäuse ein und du kannst beides nutzen. Alternativ würde ich mir aber überlegen, beide Dreams per Netzwerk zu verbinden und so mit der DM500 auf die Platte der 7025 zuzugreifen.

Ich hänge meine Erfahrungen hier auch mal dran.
Bei mir hängt der Plasma im Schlafzimmer am Fußende des Bettes schräg unter der Decke. Unter den Plasma habe ich mit 2 Aluleisten ein kleines Gitter angeschraubt, auf dem die DM500 HD steht. Die Vorderkante der DM500 lag so weit vorne, dass sich der TV-Bildschirm direkt darüber befand und die Vorderseite der DM500 beleuchtete.
Die Fernbedienung funktionierte erst nach 4- bis 6-mal drücken und wenn, dann wurde das Signal oft doppelt angenommen. Also umschalten auf Kanal 1 gelang erst nach 6-mal "1" drücken und dann kam oft Kanal "11". Einstellungen im Menü vorzunehmen war fast unmöglich, so schlecht reagierte die DM500 auf die FB.
Jetzt habe ich die Halterung so verändert, dass sich das Gitter hinter dem Fernseher befindet, die Front der DM500 sich also 15 cm hinter der Unterkante des Plasmas befindet und nicht mehr direkt von der TV-Oberfläche angestrahlt wird.
Es hat Wunder bewirkt, jeder Tastendruck wird sofort angenommen, die Bedienung der DM500 ist jetzt problemlos möglich.