I had the same error but now I found the solution.

All you need to do is connect a Network Cable that is attached to your network to the Dreambox 500HD while using DreamUP v1.3.3.7.