Hi,
Little feedback,
I located the problem (after a complete re-install same problem!), factory reset the dreambox loaded default channel list -> OK! i was stunned put my own settings in it again -> problem back!
I found since my last transponder scan i had a bouquet 'Last Scanned' with >5000 channels in it... removing that one made the interface fuckups go away...
so it seems there is a limit/bug/overflow thinggie there
Anyways you should be able to reproduce this error now
Hm, that's bad. Impossible to fix problems which i can't reproduce here...