you answer is not clear to me:
-did you get acces to http://translations.dream-multimedia-tv.de/pootle/
yes or no?
and you could check the IRC channel, the devs are there
ps
you can also exchange the files on your box manually (just to be sure you are aware of this)