Danke für alle Meldungen und Hinweise. Nach langem Hin und Her habe ich das Problem gefunden und es lösen können. Es war eine falsche Einstellung am AVR (oder dort gibt es einen Software Bug), das ich mit einer alternativen Einstellung umgehen konnte (will jetzt hier nicht genau schreiben was es war, weil es sehr spezifisch und individuell ist und der Allgemeinheit dieses Threads nichts bringt). Danach resp. jetzt bleibt der Ton nach jeder Art von Kanalwechsel bei AC3 = standard und AC3 Downmis = Aus, und zwar mit jeder möglichen Kabelverbindung zwischen box und AVR (HDMI, Coax und Toslink, die letzteren beiden habe ich wieder abgestöpselt und betreibe nur noch HDMI für Bild und TON). Super!
Bin echt froh, dass ich über die Dreambox nicht gelästert habe...wäre mir jetzt echt peinlich....die Dream ist nun wieder auf dem Olymp...
Nochmals danke und Grüsse, Jürg