Unabhängig von allem was bisher erklärt wurde, will ich nur eine Sache mal kurz zusammenfassen, damit klar ist, "warum" das alles so ist, wie es ist:
Bei den Sendern gibt es grundsätzlich PCM (=typischerweise 2 Kanal ohne Komprimierung) und AC3 (=Mehrkanal mit Komprimierung)- Ton.
Der PCM- Ton wird von der Dreambox so an den TV weitergegeben, wie er vom Sender ausgestrahlt wird. Dieser Ton kann an der Dreambox in der Lautstärke geregelt werden.
AC3 Ton kann auf 2 verschiedene Arten weitergegeben werden:
1. Direkt mittels "Passthru": In dem Fall macht die Dreambox NICHTS mit dem Ton, kann aber auch -mangels entsprechender Hardware / Lizenzen- die Lautstärke des Tons nicht verändern. Das passiert, wenn man den Downmix anschaltet.
Wenn der "Empfänger" (in dem Fall TV) aber mit AC3- nichts anfangen kann, dann bleibt der Ton stumm.
2. Heruntergechnet auf PCM: Die Dreambox rechnet den 5.1 oder 7.1 Sound runter auf 2.1- Sound. Diesen Ton kann man regeln. Leider ist 5.1 Sound wie er über die Sender kommt häufig miserabel abgemischt: Die Stimmen sind zu leise, die Effekte zu laut. Ein guter AV- Receiver macht daraus dann den perfekten Ton, indem er die einzelnen Kanäle aufeinander abstimmt. Die Dreambox mischt zusammen wie es über die Leitung kommt, und dabei kommen meist die Stimmen nicht gut raus.
Die meisten TVs verfügen deshalb über dynamische Sound- Einstellungen, die quasi "erkennen", was da ankommt und dann die Lautstärke künstlich anheben / absenken, um das ganze besser "hörbar" zu machen, ohne dass man ständig an den Lautstärkereglern dreht. Leider sind diese Sound- Verbesserer meist nur für die internen Tuner verfügbar, und nicht für extern über HDMI zugespielten Inhalt, weshalb der hörbar schlechter klingt als der interne Content. Dafür kann aber die Dreambox nicht wirklich was.
Meine Lösung für das Problem war damals: Ich habe mir einen AV- Receiver und 6 Boxen geholt und habe jetzt schönen Surround Sound, und dank der QUalität des Receivers muss ich während eines Films die Fernbedienung nicht mehr in die Hand nehmen...