Ich wollte mich nur für die Anteilnahme der Forum-Teilnehmer an meinem Problem bedanken. Letztendlich konnte ich nach Behebung einiger Netzprobleme das Firmware-Update laden und nun funktioniert's wenigstens per Draht. Beim WLAN habe ich bislang noch keine Verbindung. Da liegt's aber möglicherweise daran, dass ich (wegen der baulichen Gegebenheiten bei mir) meine Apple Time Capsule (als WLAN-Basis) mit dem restlichen Netz über eine dLAN 200-Verbindung verbunden habe.
Allerseits einen guten Rutsch und "happy computing".
Albrecht