Wenn du die Dreambox ans Netzwerk anschließt, dann kannst du das gemütlich über FTP, NFS oder Samba (Windows-Freigabe) machen und musst die Festplatte nicht umstöpseln. Selbst erstellte Videos kannst du auf der Box nur dann wiedergeben, wenn du eins der unterstützen Formate nimmst (ts, h.264, mpeg, divx). Bilder sollten so weit ich weiß alle gängigen Formate funktionieren (vor allem jpg und png).
Bei der externen Festplatte musst du beachten, dass diese entweder mit FAT32 (nicht empfehlenswert, da die Dateigröße begrenzt ist!) oder eben ext2 oder ext3 formatiert sein sollte, da die Dreambox mit Linux läuft. Diese kannst du zwar an den PC anschließen, aber unter Windows nur mit extra Treibern einbinden und benutzen.