Aha ok.
Jetzt weiß ich was du meinst.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass dein beschriebener Effekt einfach auf deinen TV zurückzuführen ist, der das Bild überdurchschnittlich stark beschneidet. Wenn mein TV ein 4:3 Letterbox Bild aufzoomt oder ein natives anamorphes 16:9 Bild darstellt (sieht man sehr schön wenn man von ProSieben Austria (derzeit noch 4:3 Letterbox) auf ProSieben Deutschland (schon 16:9 anamorph) umschaltet), sieht man den gleichen Bildausschnitt und den gleichen Beschnitt an den Rändern. Die Dream schneidet also meines Wissens rundherum nichts zusätzlich weg bei anamorphen Bildern. Ich habe es nun zusätlich mit einem dritten Receiver getestet, der das Bild ebenso ausgibt wie die Dream (bis auf den Bildversatz).
Falls es dich wirklich derart stört, würde ich mit den hier diskutierten Einstellungen das Bild vertikal und horizontal aspektrichtig verkleinern, sodass dein gewünschtes Bild gezeigt wird.
Du musst nur aufpassen, dass du die Aspektverzerrung berücksichtigst. Du darfst z.B. nicht oben und unten 8 Pixel wegnehmen und rechts und links ebenso.
Bezüglich des Bildversatzes. Ich vermute nun schon, dass DMM hier einfach schlicht vergessen hat, diese Einstellung korrekt anzupassen. Es ist mir schon oft untergekommen, dass Hersteller von Geräten (in diesem Fall die Tuner) Treiber zur Verfügung stellen, die besondere Einstellungen ermöglichen, diese jedoch von den Entwicklern der entsprechenden Muttergeräte nicht angepasst und kalibriert werden. Ich kenne das z.B. von OCR Software und den dazugehörigen Scannern.