Nachdem ich die Diskussion seit einiger Zeit verfolge, kam mir folgender Vorschlag in den Sinn und möchte ihn zur Diskussion stellen.
Die Pip Funktion über die blaue Taste zu aktivieren fand ich schon immer unglücklich.

Video Taste - lang ruft die MovieList auf.

Video Taste - kurz sollte ein Menü aufrufen mit den Einträgen
1. Zap in Main
2. Zap in Pip
3. Bilder tauschen
4. Pip Einstellungen
5. und was man sonst noch in Zukunft möchte (Zoom, AspectRatio ...)
---------------
X-1. AV Einstellungen
X. MovieList

hat 2 entscheidende Vorteile:
1. PiP kann ohne Klimmzüge auch im Platten-Wiedergabemodus verwendet werden
2. Da es eine Video Funktion ist, und da hoffentlich noch mehr dazukommen, würde auch die Beschriftung passen.

Ein Nachteil:
Doppelbelegung, aber wenn man eine Aufnahme schauen will, drückt man intuitiv länger, bis man die Platte anlaufen hört.

Ich selbst bin zu dämlich das in Python zu implementieren.

Harry