Ich bin auch der Meinung, daß es die Dreambox zoomen sollte, statt der Fernseher und zwar aus einem einzigen Grund:

Wenn der Fernseher zoomt, fehlt unten ein Stück vom Dreambox On Screen Display.

Deswegen sollte nur der Bildinhalt gezoomt werden, und das On Screen Display (z.B. die Statusleiste bei Kanalumschaltungen) sollte immer an der gleichen Stelle bleiben und voll sichtbar bleiben.

So sieht es aus, wenn der Fernseher anstatt der Dreambox zoomen muss:
[Blockierte Grafik: http://www.4xl.eu/webspace/zoom.jpg]