Unter OSX Snow Leopard habe ich noch Folgendes mit Erfolg auprobiert:
Mit Hilfe von Toast Titanium 10.0.6 kann unter dem Punkt Konvertieren das Dreambox TS File (SD und auch HD) (576i, 720p und auch 1080i) geschnitten
und dann in einem beliebigen File Format abgelegt werden.
Dazu startet man Toast geht auf das Icon ganz rechts (Konvertieren) zieht das Dreambox TS File in das Toast Fenster.
Dann klickt man auf Bearbeiten und in dem dann erscheinendem Fenster noch mal auf Bearbeiten.
Jetzt geht das Editierfenster auf und der Film wird eingelesen. Das kann je nach Grösse etwas dauern.
Ist das erledigt kann geschnitten werden. (Die markierten Teile werden rausgeschnitten.)
Nun kann man das Fenster schliessen. Sichern mit OK bestätigen und den roten Knopf drücken als ob man eine DVD brennen wollte.
Eine File Selectbox erscheint und man kann den editieren Film in einem beliebigen Format auf die Festplatte speichern.