Hy,
es sieht so aus, als ob dein Samba zumindest läuft, die Freigaben kannst du im Normalfall mit "testparm" auf der Box nachsehen.
Ich habe dir mal noch ein Wiki für die 7000.-er Box angegben, das dir evtl. weiterhilfst, mit dem aktuellen 7025.-er Image samba.
http://dream.reichholf.net/wiki/Samba_Server
Was ich mir vorstellen kann ist, dass du evtl. die smb.conf nicht mit einem "vi"-Editor bearbeitet hast, sondern über Windows, hier gibt's dann Probleme mit dem Line-Feeds und nix geht, ist auch im Wiki beschrieben.
Darum schau mal, ob die Freigaben auf der Dreambox da sind (testparm), ansonsten spuckts hier schon Fehler aus.
Wenn das alles in Ordnung ist, dann hast du ein Zugriffs-Problem von deinem Client aus, bedingt durch evtl. falsche Subnetzmasken/Firewalls etc..
Das kannst du einfach ausprobieren, wenn die DM im gleichen Subnetz wie dein PC hängt und es funktioniert, dann ist dem so, schlimmstenfalls musst du im gleichen LAN einmal mittriggern, ob du beim Verbinden überhaupt Packete bekommst.
Also erst schauen, ob dein Samba die Freigaben verteilt, wenn ja, dann DM und PC ins gleiche Subnetz hängen, geht's dann, musst du in Richtung Router&Subnetz-Masken bzw. FW weitersuchen, wenn vorhanden.
Also nur Mut, wird schon...