Vielleicht hilft Dir folgendes, um etwas mehr Klarheit über die Hintergründe zu bekommen:
IP-Adresse: Damit die Box beim Booten automatisch eine bekommt, muß im Netzwerk ein DHCP-Server verfügbar sein. Ich vermute mal, daß Dein Netz nur aus dem Mac und der Dreambox besteht, Du müßtest Dir also eine entsprechende Software für den Mac suchen. Wenn Du die installiert und Dreambox und Computer mit einem gekreuzten Netzwerkkabel verbunden hast, müßte die Box beim Booten ihre IP bekommen und per Browser geflasht werden können. Du kannst theoretisch auch im BIOS eine feste IP-Adresse und Netzwerkmaske eingeben, nur um das zu machen, brauchst du eine funktionierende serielle Verbindung. Außerdem mußt Du auf dem Mac auch noch für beides korrekte Werte einstellen.
Falls Du doch ein größeres Netzwerk hast und der Mac beispielsweise über WLAN mit anderen Computern verbunden ist, solltest Du das sicherheitshalber deaktivieren, bevor Du den Mac mit der Dreambox verbindest. Es ist natürlich möglich, beides gleichzeitig zu betreiben, die Konfiguration kann sich aber als etwas kompliziert erweisen und ist eine zusätzliche Fehlerquelle.
Serieller USB-Adapter: Bei den Dingern ist es wohl reiner Glücksfall, ob sie funktionieren oder nicht. Das betrifft aber nicht nur den Mac, sondern auch Windows-PCs.
Linux-Editor: Wenn Du es geschafft hast, eine Netzwerkverbindung zur Box aufzubauen, kannst Du Dich per Konsole auf die Box einloggen und einen der installierten benutzen. Welche konkret vorhanden sind, hängt vom Image ab, im offiziellen gibt es soweit ich mich erinnere folgende:
- vi, ist für nicht-Linuxianer aber sicher zu ungewohnt in der Bedienung.
- Midnight Commander (mc) mit seinem Editor (mcedit), da hast Du auch gleich eine Bedienoberfläche.
- Für Nostalgiker gibt es wstar mit seiner weitestgehend WordStar-kompatiblen Bedienung.
HeiRos