Hatte das gleiche Problem auf meiner dm520. Casten über Youtube hat nur zur Meldung "Kanal nicht gefunden" geführt. Ursache ist wahrscheinlich eine Änderung von Youtube, wodurch Anpassungen an der youtube-dl nötig wurden. Dreambox liefert für meine Box die Version 2020.06.06 aus, die nicht mehr funktioniert. Habe das Mediaportal installiert, und dieses bringt youtube-dl in einer neueren Version mit (2020.12.07). Danach geht plaincast bei mir wieder.