Entschuldigung bitte für die späte Antwort. Irgendwie klappte der Forum-Login zwischendurch nicht.
Nach weiteren Tagen (mit täglicher Aktualisierung EPGRefresh/OpenEPG/AutoTimer) und mehrmaligen Aufnahmen kann ich sagen:
1. Das ungewollte Einschalten des Fernsehers geschieht immer, sowohl bei Aktualisierungen als auch bei Aufnahmen.
2. Das unnötige Verbleiben im Idle Mode passiert immer, aber nur bei Aktualisierungen, nicht bei Aufnahmen.
3. Der Fernseher geht (bei einer Aufnahme beobachtet) erst am Ende des Bootprozesses (beim Aufwachen aus den Standby) an.
Den Vorlauf beim Hochkommen aus dem Standby kann ich schon verstehen. Z.B. kommt beim Einschalten bei mir immer kurzzeitig "Tunen fehlgeschlagen". Ich vermute, dass der Multischalter (KATHREIN EXR 1942 für eine Unicableinstallation) erst mal "aufwachen" muss.
Andere Geräte sind bei mir nicht im Spiel. Ich hatte die HDMI-CEC-Einstellung wie gesagt auf den Werkseinstellungen belassen und als einzige "überflüssige" Option für die in die andere Richtung (Fernseher schaltet die Dreambox ein) deaktiviert.
Da ich erst den Langzeittest für das ursprüngliche Problem (Dreambox zeichnet nicht auf, wenn man sie eine längere Zeit nicht "angefasst" hat) laufen lassen möchte, möchte ich erst nicht an die Dreambox herangehen und mit HDMI-CEC-Optionen spielen. Werde ich aber machen, sobald die Möglichkeit besteht.