Am PC verwende ich Windwos 10 mit dem dort aktuellen Mediaplayer (per Windows-Update, ich denke eine 11er-Version)
Am iPad läuft iOS 11.3.1 (also auch das aktuelle iOS)
Das Dreambox OS ist jenes, das die Box per Software-Update aus dem GUI heraus installiert (irgendeine Version aus dem Februar 2018, näheres kann ich am Abend nachsehen, wenn ich wieder zu Hause bin). Die STreaming-EInstellungen sind alle unveränderte Werkseinstelluingen.
Übertragen wird zwischen der Box und dem PC alles per Gigabit-LAN (LAN-Performance isz sicher nicht das Problem), die übertragung zum iPAD erfolgt über WLAN (auch hier sicher keine Performance-Probleme, volle Signalstärke, wenige Teilnehmer)
Näheres zur Konfigiuratiuon kann ich am Abend berichten, wenn ich Zugriff auf PC und Dreambox habe.
Ich glaube aber, dass es an nicht an irgend einer Versions-Geschichte scheiteret, sondern an irgend einer Konfiguartionsgeschichte. Also entwender Einstellungen auf der Dreambox, fehlenden Komponenten am PC (nur warum klappt es dann am iPad nicht) oder so.
Sorry, wenn mein Beitrag unpräzise war, aber momentan fische ich derartig im Trüben, dass ich nicht einmal weiß, wo ich anfangen zu suchen soll.