einen defekt des Universums FT8197 schließe ich mal aus, auch wenn das Chassis 11AK19PRO (wird auch bei Watson, Mitsubishi, JMB usw... verwendet)bei der Auswertung des WSS Signals ab und an Probleme zeigte (4:3 auf 16:9 ).
Ich würde aber noch mal die Einstellungen deiner DM7025 mit den Bildeinstellungen in der DM8000 vergleichen. Ursachen könnte sein das wenn die DM8000 auf Videoausgabe= Scart, Modus= Multi, Seitenverhältnis= Automatisch und Farbformat= RGB steht könnte die Multinormumschaltung auf den RGB Eingang nicht sauber funktionieren. Dieses Phänomen habe ich auch bei einem Sony Röhrenfernseher. Hier findet keine saubere Umschaltung auf den RGB Modus statt und verfällt in den S-Video Mode zurück. Dabei wird das Bild versetzt, da hier in der Austastlücke und am oberen Zeilenrand die Videotextinformation erwartet wird. Der Sony musste zwangsweise in den RGB Modus durch erneutes drücken der Eingangswahl versetzt werden. Dann stimmt alles. Bitte mal prüfen ob das bei deinem Gerät auch hilft.
mfg.
rkfreeman