Das funktioniert, indem du nach /media/hdd oder /hdd deine Server-Freigabe mountest.
Bei deinem aktuellen Image bin ich mir nicht ganz sicher, aber es könnte reichen die Datei
/var/etc/init
anzulegen und dort je nach Freigabe (CIFS oder NFS ?) und deiner Netzwerkkonfiguration:
ifconfig eth0 192.168.7.99 up mount -t cifs //192.168.7.5/video /hdd -o user=sambauser,password=mypasswort
einzutragen.
Wobei hier beispielsweise Windows/Samba Freigaben gemountet werden. 192.168.7.5 ist der File-Server, "video" der Name der Freigabe, 192.168.7.99 die IP Adresse der Dreambox. Und dann der Benutzername und Kennwort ...