Das Plugin
Automatic Volume Adjustment
ist aber nun mal da einzige, was es dafür gibt.
Die automatische Einstellung ist meistens ausreichend.
Es gibt zwar irgend ein Plugin, aber viel zu Kompliziert.
Erklär mal, was Du an meinem Plugin zu kompliziert findest? 
Hi
Stell mal den Modus auf "Remember service volume value" - dann wird einfach für jeden Sender die eingestellte Lautstärke gespeichert...
Mit der anderen Einstellung kann ich auch nicht wirklich was anfangen...
bitte beim Thema bleiben, ich habe besseres zu tun, als euch hier hinterherzuräumen. 
Die letzte Frage ging von DrBest an den Ursprungsposter ... da geht's weiter.
Hier mal die Strings, ohne Anspruch auf Vollständigkeit und Richtigkeit.
Da ich das Plugin nicht benutze.
msgid "Automatic Volume Adjustment"
msgstr "Automatische Lautstärken-Anpassung"
msgid "Automatic volume adjust"
msgstr "Automatisch Lautstärke angleichen"
msgid "Remember service volume value"
msgstr "Kanal Lautstärke merken"
msgid "Press OK to select a service"
msgstr "Drücke OK um einen Kanal auszuwählen"
msgid "Automatic Volume Adjustment - Config"
msgstr "Automatische Lautstärken-Anpassung - Konfiguration"
msgid "Default volume adjustment value for AC3/DTS"
msgstr "Standard Lautstärke Anpassung für AC3/DTS Kanäle."
msgid "Max. volume for mpeg audio"
msgstr "Max. Lautstärke für mpeg Audio"
msgid "Show volumebar when volume-value was changed"
msgstr "Zeige Lautstärkebalken wenn die Lautstärke geändert wurde"
msgid "Automatic Volume Adjustment - Service Config"
msgstr "Automatische Lautstärken-Anpassung - Kanal Konfiguration"
msgid "Servicename"
msgstr "Kanalname"
msgid "Adjustment value"
msgstr "Anpassungs Wert"
msgid "Do you really want to delete this entry?"
msgstr "Möchtest du den Eintrag wirklich löschen?"
msgid "Automatic Volume Adjustment - Entry Config"
msgstr "Automatische Lautstärken-Anpassung - Konfigurationseintrag"
msgid "You must select a valid service!"
msgstr "Du musst ein gültigen Kanal auswählen!"Wenn es passt dann einchecken, ansonsten überarbeiten.
mfg
PS: von einer genuine Dreambox 