.... die Lösung wäre eigendlich ganz einfach...
In /usr/lib/enigma2/python/Screens/AudioSelection.py die Zeile ...
Zitatchoicelist = [(PAGE_AUDIO,_("audio tracks")), (PAGE_SUBTITLES,_("Subtitles"))]
... ändern in
Zitatchoicelist = [(PAGE_AUDIO,_("Subtitles")), (PAGE_SUBTITLES,_("audio tracks"))]
und schon passt es
Vielleicht erlebe ich es ja noch.