Scheinbar ist Dein Rescue Image zu alt. Ich würde es an Deiner Stelle mal versuchen zu aktualisieren. Da Du derzeit kein normales System hast, ist es allerdings etwas riskant.
Die Befehle dazu wären:
wget http://dreamboxupdate.com/opendreambox/2.2/stable/images/dm7080/vmlinuz-rescue--3.4-r0.51-dm7080-20160405.bin
flash-rescue vmlinuz-rescue--3.4-r0.51-dm7080-20160405.bin
Um sicherzugehen, dass Du Dich nicht aus der Box aussperrst, könntest Du vorher ein Image manuell flashen und danach wget und flash-rescue aus dem laufenden Image heraus ausführen. Damit das nicht mit der zitierten Meldung fehlschlägt, müsstest Du /usr/sbin/librecovery editieren. Darin nach --numeric-owner suchen und aus der Zeile löschen, in der es vorkommt.
Anschließend:
wget http://dreamboxupdate.com/opendreambox/2.2/stable/images/dm7080/dreambox-image-deb-dm7080-20160514.tar.xz
flash-tarball dreambox-image-deb-dm7080-20160514.tar.xz
Bei wget immer darauf achten, dass der Download auch vollständig ist.