Du könnstest die Platte auch am PC anschließen und freigeben und die mkv über das Netzwerk abspielen. Dann muss eben auch der Rechner laufen. Spätestens jetzt kommt die Überlegung ins Spiel, sich ein NAS zuzulegen ...
exFAT statt NTFS wäre auch noch eine Möglichkeit, allerdins gibt es für die Dreambox keine Treiber am online feed. @gutemine hat die notwendigen Pakete mal im OoZooN Board zur Verfügung gestellt
exFAT unterstützt Dateien <4GB und wird, wenn auf die Box die Treiber installiert wurden, von Windows und Linux erkannt. Die schreib/lese Performance ist auf der Box auch wesentlich besser als mit enem NTFS Filesystem. Aber das exFAT Dateisystem hat eher experimentellen Charakter, weil nicht offiziell von DMM unterstützt