Die nfs-Rechte musst Du auf dem QNAP setzen. Das geht an derselben Stelle wie den Ordner selbst zu erstellen.
Vielen Dank für den Hinweis; bei der neuen Platte war unter dem Button "nfs-Freigabe" ein Menuepunkt, der stand auf "Zugriff verweigern", den habe ich auf "Lesen / Schreiben" geändert - nun funktioniert es!
Allerdings stand die schon lange benutzte Platte auch auf "Zugriff verweigern" , hätte also eigentlich auch nicht funktionieren sollen.
Egal, jetzt ist es in Ordnung.
Vielen Dank für Eure Hilfe
Günther