Du könntest ja auch einfach mal 1 Minute aufnehmen und die TS Datei hier zur Verfügung stellen.
Solltest du mit der Datei am PC mit VLC keine Probleme haben, hast du ja schon die Lösung. Dann muss es an der Dreambox liegen. Mich persönlich würde mal interessieren ob das mit der One ohne Probleme läuft. Hab aber keine Abo-Karte. Wie gesagt, vielleicht kannst du 1 Minute ja mal zur Verfügung stellen.