I came to same conclusions however you had a very good idea...
I searched on the net all possible flashing programs since 2011 for DreamBox.
A lot of them was obsolete (Like pumpkin or Dream500HD_USB_Treiber (stored at http://www.i-have-a-dreambox.com/wbb2/database.php) but also I am in WinX and not XP anymore.
After unsuccesfull tries with DreamUp 1.3.3.5, I have decided to explore other NAND Flash for Dream and I have downloaded NCF-SIM2-v3.0 and DreamBox-OptiFlasher-Pro-E2-v2.0.0.6 (without registration)
Despite the fact that these tools are addressed to modified Boxes, before trashing my box in the garbage, I took my chance to flash with NFC set with the right loader SSL (the Sim was not correct just because the Genuine was not suggested)
At certain point, the green light went to red light. I have directly tried with DreamUp but It's failed.
I have tested OptiFlasher in repair mode with a factory reset (I repeated 2 or 3 times). Then I finished with DreamUp 1.3.3.12 and that's it... The box is alive !
Thanks Mimisiku for your suggestion